Monday, May 7, 2007

The season's first... uhh... horn fish?

Finding the English word for hornfisk is only one of the challenges of this bilingual blogging. Writing about Swapan's curry was easy - we speak English together. It's something else rewriting my Danish post on horn fish and the glories of spring in English. I think I immerse myself in the world of the language that I'm speaking. Switching requires extracting myself from a whole context and stepping into another. That cross-over fascinates me, though, so I'm in for the investigation.

The fish? Cleaned and gutted, head and tail removed. Cut into four pieces, rolled in whole spelt flour and fried in some cold-pressed safflower oil for 3-4 minutes on each side. Eaten with steamed green beans and boiled tiny new potatoes - nice, firm, sweet ones from France, as the Danish news are still exorbitant. The rhubarb in the garden is still too small to pick, or I'd have had some, sweet-pickled, with the fish, too.

And spring? Hornfisk is a local harbinger of spring. And you can't get into or out of the house without going by the
big, blooming white lilac bush in the driveway - the smell of spring itself.

dansk

2 comments:

rubinm said...

hey, love the english version (for selfish reasons of course!) now I can try your recipes.

kimmm said...

Hi Mahla, it's just so nice to know you're out there....